đả thương

Thân thiện

Một võ sĩ bị đả thương trong trận đấu.

Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Blesser, causer une blessure : "đả thương" décrit l'action de frapper ou d'attaquer quelqu'un, entraînant une lésion physique. Il implique généralement l'usage de la force.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ tấn công đã đả thương nạn nhân bằng dao. (L'attaquant a blessé la victime avec un couteau.)
  • Trong trận chiến, nhiều binh lính đã bị đả thương. (Pendant la bataille, de nombreux soldats ont été blessés.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage rare et se rencontre principalement dans des contextes littéraires, historiques ou journalistiques formels pour décrire des actes de violence entraînant des blessures.

Variantes et mots apparentés

• Thương tích (nom) : lésion, blessure.
  • Nạn nhân phải chịu nhiều thương tích nặng. (La victime a subi de graves blessures.)
• Gây thương tích (locution verbale) : causer des blessures (expression juridique et courante).
  • Hành động đó có thể bị buộc tội gây thương tích. (Cet acte peut être accusé de causer des blessures.)

Synonymes

• Làm bị thương : blesser (expression plus courante).
• Gây thương tích : causer des lésions.

Note d'usage

• "Đả thương" n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne. Pour exprimer l'idée de "blesser", les locuteurs utilisent presque exclusivement des expressions comme "làm bị thương" ou le verbe "thương" dans un contexte médical (e.g., : être blessé). Son emploi peut conférer une tonalité archaïque ou dramatique au discours.

Học thuật

1. (rare) blesser